Converti ARW in DNG

Un editor fotografico, un catalogo o un archivio potrebbe richiedere il formato DNG invece dell'ARW di Sony, oppure il DNG potrebbe ridurre lo spazio di archiviazione e standardizzare i file raw tra le applicazioni. La conversione crea un altro file raw; non produce un JPEG o un TIFF.

Cos'è il formato ARW

ARW è il formato raw delle fotocamere Sony, utilizzato da molte fotocamere Alpha a obiettivi intercambiabili e da alcuni modelli Cyber-shot. Contiene dati del sensore in gran parte non elaborati insieme a metadati relativi a esposizione, obiettivo, fotocamera e informazioni proprietarie, consentendo ai processori raw compatibili di regolare il bilanciamento del bianco, l'esposizione, le alte luci e la riduzione del rumore dopo lo scatto.

Il supporto ARW dipende dal modello della fotocamera e dalla versione del decoder raw nell'applicazione. Sony Imaging Edge, Adobe Lightroom e Camera Raw, Capture One e altre applicazioni fotografiche possono aprire molte varianti ARW, ma una fotocamera recente potrebbe richiedere una versione aggiornata del software.

Cos'è il formato DNG

DNG, ovvero Digital Negative, è il formato di immagini raw documentato da Adobe. Memorizza dati delle immagini raw e metadati in una struttura pubblicata supportata da Adobe Lightroom, Photoshop, Camera Raw, Bridge e molte applicazioni di terze parti.

Il DNG può semplificare la catalogazione tra applicazioni e la gestione dei metadati. La compressione senza perdita potrebbe produrre un file più piccolo dell'ARW di origine, sebbene il risultato dipenda dalla compressione originale della fotocamera e dal convertitore. Il DNG rimane un file raw, quindi l'immagine è ancora modificabile con i controlli raw invece di essere renderizzata in modo permanente come un JPEG.

Come convertire i file ARW

Adobe DNG Converter

Adobe DNG Converter è l'opzione desktop generica più adatta: è gratuito, supporta le conversioni in batch e non richiede un abbonamento a Lightroom o Photoshop. Installa la versione corrente da Adobe, in modo che il decoder riconosca il modello della fotocamera.

1. Copia i file ARW su un'unità locale e conserva gli originali come backup.
2. Apri Adobe DNG Converter e scegli come origine la cartella contenente i file ARW.
3. Scegli una cartella di output oppure configura il convertitore in modo da inserire i file DNG accanto ai file di origine.
4. Apri le preferenze di conversione e seleziona un livello di compatibilità DNG che supporti la versione più vecchia di Lightroom o Camera Raw che dovrà aprire i file. Un'impostazione più recente potrebbe non funzionare con versioni meno recenti del software Adobe.
5. Usa la compressione senza perdita per i master di modifica e gli archivi. Lascia Use Lossy Compression disabilitato, a meno che i file più piccoli non siano più importanti della conservazione di tutti i dati raw.
6. Abilita Embed Original Raw File solo quando il DNG deve contenere una copia dell'ARW. Questo può aumentare notevolmente le dimensioni del DNG e non sostituisce un backup indipendente.
7. Avvia la conversione in batch. Apri diversi risultati nell'editor previsto e controlla l'immagine, l'orientamento, i metadati, le miniature e i controlli di regolazione raw prima di rimuovere i file ARW.

Lightroom Classic e Camera Raw

In Lightroom Classic, importa i file ARW, seleziona le fotografie e scegli Library → Convert Photo(s) to DNG. Imposta le opzioni di compatibilità, anteprima e compressione, quindi conferma. Lightroom normalmente lascia gli originali ARW al loro posto finché non li rimuovi separatamente.

In Adobe Camera Raw, apri un ARW, scegli Save Image, seleziona DNG come formato e imposta le opzioni di compatibilità e compressione. Per una conversione in batch di grandi dimensioni, Adobe DNG Converter evita di aprire le immagini singolarmente.

Conversione online

CloudConvert e Zamzar sono servizi riconoscibili basati su browser che possono offrire la conversione da ARW a DNG quando non è possibile installare un'applicazione desktop. Carica copie anziché gli originali, verifica che il formato di output sia DNG e non JPEG e controlla i file scaricati nell'applicazione di destinazione. Il supporto specifico per i modelli di fotocamera può cambiare e le fotografie raw possono contenere informazioni private sulla posizione o sui clienti; non caricarle a meno che i termini del servizio relativi a conservazione, eliminazione e privacy non siano accettabili.

Limiti di qualità e compatibilità

Una conversione DNG senza perdita non applica una ricompressione nello stile JPEG, ma non è garantito che conservi tutte le funzionalità specifiche di Sony. Le note del produttore, i profili della fotocamera, il comportamento dei raw compressi, i dati Pixel Shift, le istruzioni di elaborazione proprietarie e alcuni metadati potrebbero essere tradotti, modificati o eliminati.

Conserva i file ARW originali per fotografie insostituibili, commerciali o di rilevanza legale. Il DNG potrebbe essere più piccolo, avere dimensioni simili o essere più grande dell'ARW; l'inclusione del file raw originale lo rende generalmente più grande. Conserva tutti i file sidecar XMP o le regolazioni specifiche dell'applicazione che non sono incluse dal convertitore.

Il DNG non è supportato da tutte le utility Sony, dalle applicazioni specifiche per fotocamera o dai processori raw meno recenti. Testa i file convertiti nell'editor, nel catalogo, nel flusso di esportazione e nel sistema di backup esatti che li utilizzeranno. Conserva sia i file di origine sia quelli convertiti finché i risultati non sono stati controllati e inclusi in un backup verificato.