Converti AI in IDML

InDesign è spesso necessario per assemblare una pubblicazione a partire da elementi grafici di Illustrator, mentre IDML è necessario quando il layout risultante deve essere aperto in una versione precedente di InDesign o trasferito per una modifica strutturata. La conversione crea quindi un documento InDesign contenente l'elemento grafico posizionato; non trasforma l'elemento grafico di Illustrator in oggetti InDesign nativi.

Che cos'è il formato AI

AI è il formato di documento nativo di Adobe Illustrator per elementi grafici vettoriali come loghi, diagrammi, grafiche per imballaggi e illustrazioni. Un file AI può contenere tracciati modificabili, testo, sfumature, effetti, immagini incorporate e risorse collegate. Per il posizionamento in altre applicazioni Adobe, Illustrator deve salvare nel file una rappresentazione PDF-compatible.

Che cos'è il formato IDML

IDML (InDesign Markup Language) è un formato di interscambio basato su XML esportato da Adobe InDesign. Descrive un documento InDesign tramite contenuti strutturati come storie, pagine affiancate, stili, collegamenti ed elementi di pagina. IDML viene utilizzato principalmente per aprire un layout in una versione precedente di InDesign, risolvere alcuni problemi del documento o trasferire un layout per ulteriori modifiche in InDesign.

IDML non è un formato Illustrator né un formato vettoriale generico. Non conserva la modificabilità interna dei tracciati di Illustrator, del testo di Illustrator, degli effetti dinamici o delle strutture dei livelli come oggetti InDesign nativi equivalenti.

Come convertire AI in IDML

Non esiste alcun comando diretto di Illustrator che esporti un file AI come IDML. Utilizza InDesign per creare o aprire il layout di destinazione, posiziona il file AI come elemento grafico ed esporta il documento InDesign.

1. In InDesign, crea un documento con il formato pagina, i margini, l'abbondanza e il numero di pagine richiesti tramite File → New → Document.
2. Scegli File → Place, seleziona il file .ai e abilita Show Import Options quando devi selezionare un'impostazione di ritaglio PDF o esaminare il contenuto PDF-compatible disponibile. Se il posizionamento non riesce, riapri il file AI in Illustrator e salvalo con Create PDF Compatible File abilitato.
3. Posiziona l'elemento grafico in una cornice grafica e regola la scala, la posizione e le opzioni di adattamento. InDesign normalmente mantiene il file AI come linked graphic; non importa gli oggetti interni del documento Illustrator come elementi InDesign modificabili indipendentemente.
4. Aggiungi il restante contenuto InDesign, inclusi testo, stili, tabelle, cornici, elementi di pagina ed elementi delle pagine mastro o principali.
5. Esporta il layout completato tramite File → Export. Seleziona InDesign Markup (IDML) come formato e salva il risultato, ad esempio come document.idml.
6. Consegna l'IDML insieme al file AI originale e a tutte le altre risorse collegate. Utilizza File → Package per raccogliere il documento InDesign, i collegamenti e i font consentiti, quindi includi separatamente l'IDML esportato perché la creazione del pacchetto normalmente produce un documento INDD invece di sostituirlo con IDML.

Quando sono necessari oggetti InDesign nativi

Se il destinatario deve modificare l'elemento grafico come oggetti InDesign, seleziona gli elementi grafici appropriati in Illustrator, copiali e incollali in InDesign quando possibile. I tracciati incollati possono rimanere modificabili, ma il testo di Illustrator, le maschere di ritaglio, la trasparenza, gli effetti dinamici, gli aspetti complessi e le strutture dei livelli possono diventare raggruppati, espansi, appiattiti o alterati in altro modo. Spesso è necessario ricostruire gli elementi grafici complessi direttamente in InDesign.

Limiti di qualità e compatibilità

• L'esportazione di IDML conserva il layout InDesign creato attorno all'elemento grafico posizionato, non il modello completo di modifica del documento AI di origine.
• Il file AI collegato deve rimanere disponibile nella posizione registrata oppure essere incluso nel pacchetto. Controlla il pannello Collegamenti e risolvi i collegamenti mancanti o modificati prima della consegna.
• Controlla la trasparenza, la sovrastampa, i profili colore, il ritaglio, gli effetti di Illustrator e la risoluzione delle immagini posizionate, quindi esegui il preflight di InDesign prima della stampa o dell'esportazione PDF.
• L'apertura dell'IDML in una versione precedente di InDesign può modificare gli effetti non supportati, la composizione del testo, le impostazioni degli oggetti e altre caratteristiche del documento. Conserva il file .indd originale, il file .ai, i font, i collegamenti e una prova PDF.

Strumenti desktop e online

Adobe InDesign è lo strumento appropriato per produrre IDML, mentre Adobe Illustrator è utile per risolvere i problemi di compatibilità AI, incorporare risorse o preparare gli elementi grafici prima del posizionamento. I servizi online generici come CloudConvert, Convertio e Zamzar possono convertire AI in PDF, SVG o immagini raster, ma non creano un documento InDesign utilizzabile né una vera conversione da AI a IDML. Non utilizzare alcun convertitore online generico per questo formato di destinazione; evita di caricare elementi grafici riservati su servizi che non siano in grado di produrre esplicitamente IDML e di documentare la gestione dei file.